English: [Share it with people,]1 [because the people]3 [who can use it the most]2 [are the ones]3 [with no resources and no technology and no status and no power.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Делитесь, рассказывайте об этом людям,]1 [ведь многие люди,]3,4 [которым это так нужно,]2 [не имеют средств и возможностей, у них нет ни статуса, ни власти.]3,4
1 {2} 3,4
Hungarian: [Adják tovább másoknak is,]1 [mert azok tud-ják legjobb hasznát venni,]2,3 [akiknek nincsenek erőforrá-saik, vagy technológiáik, vagy státuszuk, vagy hatalmuk.]4
1 {2,3} 4
Turkish: [İnsanlarla paylaşın,]1 [çünkü]3 [bunu en cok kul-lanabilecek olan]2[lar]3 [kaynağı, teknolojisi, mevkisi ve gücü olmayan]4 [insanlar.]3
1 {2} {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[和人分享]1 [因為]3 [最用得到的]2 [人是那些]3 [沒有資源和也不懂科技的]4 [人]3 [沒有社會地位和權勢。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[和人分享]1 [因为]3 [最用得到的]2 [人是那些]3 [没有资源和也不懂科技的]4 [人]3 [没有社会地位和权势。]4
1 {2} 3 {4}
Japanese: [みんなに教え共有してください]1 [これが一番役立つの]2 [は]3 [リソースも技術もステータスも力もない]4 [人たちです]3
1 {2} {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 101 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | — |