English: [So I want to ask you first, you know,]1 [both to try power posing,]2 [and also I want to ask you]1 [to share the science,]3 [because this is simple.]4
1 2 3 4
Russian: [Я хочу попросить вас]1 [не только принимать сильные позы,]2 [но также делиться этим опытом,]3 [ведь это так просто.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Úgyhogy először azt akarom kérni, tudják,]1 [hogy próbálják ki a hatalmi pózolást,]2 [és azt is, hogy adják tovább ezt a tudományt,]3 [mert nagyon egyszerű.]4
1 2 3 4
Turkish: [Sizlerden ilk olarak]1 [hem güç duruşunu dene-menizi]2 [hem de bu bilimi paylaşmanızı]3 [rica ediyo-rum.]1 [Çünkü bu basit.]4
{2} {3} 1 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這裡我想要求大家，你知道]1 [嘗試高權勢姿勢]2 [同時也想請求各位]1 [把這項科學分享出去，]3 [因為它很簡單]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这里我想要求大家，你知道]1 [尝试高权势姿势]2 [同时也想请求各位]1 [把这项科学分享出去，]3 [因为它很简单]4
1 2 3 4
Japanese: [そしてお願いしたいのは]1 [力のポーズを試し]2 [この科学を広めてください]3 [すごく簡単なんですから]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 100 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |