English: [So I want to start]1 [by offering you a free no-tech life hack,]2 [and all it requires of you is this:]3 [that you change your posture for two minutes.]4
1 2 3 4
Russian: [Для начала]1 [я познакомлю вас с одним не-техническим жизненным трюком.]2 [Для этого вам по-требуется]3 [на две минуты изменить вашу позу.]4
1Δ 2 3 4
Hungarian: [Azzal szeretném kezdeni,]1 [hogy mutatok Önöknek egy ingyenes, technológiamentes praktikát,]2 [amihez mindössze annyit kérek,]3 [hogy két percre változtassák meg a testhelyzetüket.]4
1 2 3 4
Turkish: [Konuşmama,]1 [sizlere ücretsiz olarak, hayata dair bir püf noktası vererek]2 [başlamak istiyorum.]1 [Bunun için sizden istenen tek şey ise]3 [duruşunuzu iki dakikalığına değiştirmeniz.]4
{2} 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[首先]1 [我要提供你們一個免費的不涉科技的生活小撇步]2 [你只要]3 [改變你的姿勢二分鐘]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[首先]1 [我要提供你们一个免费的不涉科技的生活小撇步]2 [你只要]3 [改变你的姿势二分钟]4
1Δ 2 3 4
Japanese: [皆さんに]2 [ひとつ]1 [無料で技術不要の人生術をお教えしましょう]2 [姿勢を２分間 変える]4 [だけでいいんです]3
{1Δ} 2 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 1 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |