English: [For 50 years, the United States pursued a Cuba policy]1 [that failed to improve the lives of the Cuban people.]2
1 2
Russian: [В течение 50-ти лет США двигались путём блокады Кубы,]1 [затрагивая жизнь кубинского наро-да.]2
1 2
Hungarian: [50 éve egy olyan Kuba-politikát folytatott az USA,]1 [amely nem javította a kubai emberek életminő-ségét.]2
1 2
Turkish: [Elli sene boyunca ABD,]1 [Küba halkının hayatla-rını iyileştirmeyen]2 [bir Küba politikası izlemiştir.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[五十年來美國一直推行了一種對於古巴的製裁政策，]1 [影響了古巴人民的生活。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[五十年来美国一直推行了一种对于古巴的制裁政策，]1 [影响了古巴人民的生活。]2
1 2
Japanese: [50 年間アメリカは、キューバ政策を追求し続けました。]1
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 95 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |