English: [But]3 [like every nation]1 [gathered here,]2 [we have an interest]3 [in upholding the basic principles]4 [of freedom of navigation]5 [and the free flow of com-merce,]6 [and in resolving disputes through international law,]7 [not the law of force.]8
1 2 3 4 5 6 7 8
Russian: [Но,]3 [как и любая страна,]1 [представленная здесь,]2 [мы заинтересованы в том,]3 [чтобы обеспе-чивать элементарные принципы]4 [свободы навига-ции,]5 [свободного движения торговли.]6 [И если есть споры по международному праву,]X [они и должны по международному праву решаться,]7 [а не путём права силы.]8
1 2 3 4 5 6 XΔ 7Δ 8
Hungarian: [Hanem,]4 [más nemzetekhez hasonlóan,]1 [a navigáció szabadságáért]5 [lépünk fel]4 [és a kereskede-lem szabadságáért.]6 [És a nemzetközi jogot tartjuk szem előtt,]7 [nem pedit az erőszak jogát.]8
1Δ 5Δ 4Δ 6Δ 7Δ 8Δ 2Δ 3Δ
Turkish: [Ama biz,]3 [her bir milletin]4 [seyrüsefer özgür-lüğü]5 [temel ilkelerini desteklemesi gerektiğini ve]4 [ser-best ticaret akış]6 [ilkelerini desteklemesi gerektiğini]4Δ [düşünüyoruz.]3Δ [Uluslararası hukukla ancak, hukuk yo-luyla çalışmalar çözümlenmeli,]7 [ve bu hiçbir şekilde güç veya kuvvet kullanımıyla yapılmamalı.]8
{{5}} {{6}} {4Δ} 3Δ 7Δ 8Δ 1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是，]3 [像]1 [在坐的]2 [各國一樣，]1 [我們也希望]3 [能夠捍衛]4 [航行自由]5 [和商業自由的]6 [基本原則。]4 [我們也希望]3 [能夠通過國際法，]7 [而不是力量，強力的法律]8 [來解決爭端。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是，]3 [像]1 [在坐的]2 [各国一样，]1 [我们也希望]3 [能够捍卫]4 [航行自由]5 [和商业自由的]6 [基本原则。]4 [我们也希望]3 [能够通过国际法，]7 [而不是力量，强力的法律]8 [来解决争端。]7
1 {2} 3 4 {5} {6} {8} 7
Japanese: [しかし、]3 [ここに集まった]2 [諸国のように]1 [我々にも関心があります。]3 [それは]X [移動の自由と]5 [商取引の自由]6 [です。]X [そしてこれは、国際法を通じて行うものです。]7Δ [押し付けるものではありません。]8
2 1 3 {5Δ} {6Δ} XΔ 7Δ 8Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 90 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 8 |
| Turkish | 5 | 3 | 2 | — | 6 |
| Mandarin | 1 | 4 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 6 |