English: [Similarly, in the South China Sea, the United States makes no claim on territory there.]1
1
Russian: [Аналогичным образом, Южно-китайское мо-ре, здесь у США нет никаких территориальных претен-зий.]1
1
Hungarian: [Hasonlóképpen, a Dél-Kínai-tengeren az Egyesült Államok nem lép fel területi igényekkel.]1
1
Turkish: [Benzer bir şekilde, Güney Çin Denizi’nde Ameri-ka Birleşik Devletleri oradaki topraklarda bir arayışta değil.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[同樣在南中國海，美國在那裡沒有領土申索。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[同样在南中国海，美国在那里没有领土申索。]1
1
Japanese: [同様に南シナ海でもそうです。アメリカは領土を主張しているわけではありません。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 88 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |