English: [Not because we want]1 [to isolate Russia]2 – [we don’t]3 – [but because we want a strong Russia]4 [that’s invested]5 [in working with us]6 [to strengthen the inter-national system as a whole.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Не для того, чтобы изолировать Россию.]2 [Мы отнюдь этого не хотим.]3 [Нам нужно, чтобы Россия была сильной,]4 [чтобы она была заинтересо-вана]5 [в работе вместе с нами]6 [в деле укрепления всей международной системы.]7
2Δ 3 4 5Δ 6 7 1Δ
Hungarian: [Nem akarjuk]3 [izolálni Oroszországot,]2 [hanem]4 [a nemzetközi közösség aktív tagjává]X [szeret-nénk]4 [tenni,]X [amely igenis erősíti a nemzetközi közös-séget.]7
3 2Δ {4} XΔ 7Δ 1Δ 5Δ 6Δ
Turkish: [Rusya’yı izole etmek]2 [istediğimiz için değil.]1 [Bunu istemiyoruz,]3 [daha güçlü bir Rusya istiyoruz.]4 [Beraber uluslararası sistemi genel bir şekilde güçlendi-recek]7 [bir Rusya’yla beraber çalışmak]6Δ [istiyoruz çünkü biz.]X
2 1 3 4 7Δ 6Δ XΔ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們並不想]1Δ [孤立俄國，]2 [我們並不想孤立俄國，]3 [我們希望能夠有一個更強有力的俄國，]4 [它能夠支持整個國際秩序。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们并不想]1Δ [孤立俄国，]2 [我们并不想孤立俄国，]3 [我们希望能够有一个更强有力的俄国，]4 [它能够支持整个国际秩序。]7
1Δ 2 3 4 7Δ 5Δ 6Δ
Japanese: [これは]1,4 [ロシアを孤立させるためでは]2 [ありませんが、]1 [共に働いて]6 [欲しいのです。]4Δ
{2} 1 {6Δ} 4Δ 3Δ 5Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 87 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 6 |
| Turkish | 2 | — | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 5 |