Obama UNGA sentence 81

← Sentence 80

Obama UNGA Sentence 81: par. 21

→ Sentence 82

English: [Now, within Russia,]2 [state-controlled]1 [media may describe these events]2 [as an example of a resur-gent Russia]3 – [a view shared, by the way, by a number of U.S. politicians and commentators]4 [who have always been deeply skeptical of Russia,]5 [and]7 [seem]6 [to be convinced]7 [a new Cold War is, in fact, upon us.]8 

1MOD2  2            3ARG2  4            5            6ADJ7  7            8REP7

Russian: [В России средства массовой информации]2 [под контролем государства]1 [могут демонстрировать эти факты]2 [в качестве новой силы России.]3 [Кстати, целый ряд политиков и комментаторов в США неиз-менно с очень большим скептицизмом относились к России,]5 [и сейчас они,]7 [как представляется,]6 [уве-рены,]7 [что вот опять вспыхнула холодная война.]8

{1}MOD2  2            3ARG2  5            {6}ADJ7  7            8REP7  4ΔPROM

Hungarian: [De Oroszországban az]2 [államilag ellenőr-zött]1 [médiák]2 [az orosz újraéledés akadályaként]3 [mu-tatnak be minket, a mi szankcióinkat.]2 [És számos ame-rikai politikus és kommentátor is ugyanezt képviseli.]4 [És sokan azt mondják,]7 [hogy a Hideg Háború korszaka ismét beköszönt.]8

{1}MOD2  {3}ARG2  2            4            7            8REP7  5ΔPROM  6ΔPROM

Turkish: [Rusya’da]2 [devlet kontrollü]1 [medyanın bu olayları]2 [Rusya’nın güçlenmesi olarak]3 [değerlendirdiği-ni görebiliriz belki.]2 [Bazı ABD’li siyasetçiler ve yorum-cular da benzer şekilde yorumlar yapıyorlar.]4 [Bu insanlar Rusya’ya hep şüpheyle yaklaşmış olsa da]5 [bu yorumları yapıyorlar.]X [Diyorlar ki,]7 [yeni bir Soğuk Savaş dönemi kapıda.]8

1MOD2  {3}ARG2  2            4            5            XΔPROM  7            8REP7  6ΔPROM

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在俄國內部，]2 [國家控制的]1 [媒體說]2 [這些事情是證明俄國重新崛起了。]3 [而且這種意見，美國的有一些評論者也同意這個意見，]4 [因為他們是一直是非常懷疑俄國，]5 [好像是]6 [冷戰的陰影再次出現了。]8

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在俄国内部，]2 [国家控制的]1 [媒体说]2 [这些事情是证明俄国重新崛起了。]3 [而且这种意见，美国的有一些评论者也同意这个意见，]4 [因为他们是一直是非常怀疑俄国，]5 [好像是]6 [冷战的阴影再次出现了。]8

1MOD2  2            3ΔREP2  4            5            6ΔADJ8  8Δ            7ΔPROM

Japanese: [これが]2 [復活として]3 [ロシア国内では映し出されているかもしれません。]2 [この見解というものは、多くのアメリカの議員やコメンテーターによって共有されています。]4 [新たな冷戦が起こるかどうかは]X [私たちにかかっているという]8Δ [確信です。]7

{3}ARG2  2            4            XΔARG8  8Δ            7ADJ8  1ΔPROM  5ΔPROM  6ΔPROM

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Simultaneous interpretationObama UNGA814

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—2——1
Hungarian12——2
Turkish11——2
Mandarin————4
Japanese21——5