English: [It is this international order that has under-written]1 [unparalleled advances in human liberty and prosperity.]2
1 2
Russian: [Именно такой международный порядок обеспечил гарантию]1 [беспрецедентных успехов в деле процветания человека и закрепления основ достоинства человеческой личности.]2
1 2
Hungarian: [Ez az a nemzetközi rend, amely példa nélküli jólétet eredményezett az emberiség történetében.]1,2Δ
1,2Δ
Turkish: [İşte bu uluslararası düzen]1 [hiç görülmemiş iler-lemeler kazanımını]2Δ [sağladı,]1 [insan özgürlüğü ve refah alanlarında.]X
{2Δ} 1 XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這個國際的理想，支持著人的自由和集體的繁榮。]1,2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这个国际的理想，支持着人的自由和集体的繁荣。]1,2Δ
1,2Δ
Japanese: [この国際秩序こそが、]1 [人間の自由そして繁栄の成長を]2 [後押ししてきました。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 8 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |