English: [That’s the basis of the sanctions]1 [that the United States and our partners impose on Russia.]2
1 2
Russian: [Вот в чём заключается основа санкций,]1 [которые США и партнёры установили в отношении России.]2
1 2
Hungarian: [Ez az az alap, amin gondolkodtunk,]1Δ [ami-kor Oroszországot szankciókkal sújtottuk.]2Δ
1Δ 2Δ
Turkish: [Aynen ABD’nin ve ortaklarımızın]1 [Rusya’ya yönelik]2Δ [yaptırımlarımızın temeli budur.]1Δ
{2Δ} 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這就是]1 [美國和我們的伙伴對於俄國反對的]2Δ [基礎。]1Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这就是]1 [美国和我们的伙伴对于俄国反对的]2Δ [基础。]1Δ
{2Δ} 1Δ
Japanese: [これこそが制裁の根拠となったものです。]1
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 79 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |