English: [If that happens without consequence in Ukraine,]1 [it could happen to any nation]2 [gathered here today.]3
1 2 3
Russian: [И то,]2 [что происходит в Украине]1 [может произойти в любой из стран мира.]2
{1} 2 3Δ
Hungarian: [Mert]2 [hogyha ez Ukrajnában megtörté-nik,]1 [bárhol máshol is megtörténhet ugyanez a világ-ban.]2
1 2 3Δ
Turkish: [Bugün Ukrayna’da yaşanan]X[lar,]2 [bugün bura-da olan]3 [her millette de yaşanabilir,]2 [eğer Ukrayna’da yaşananlar sonuçsuz kalırsa.]1
XΔ {3} 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果發生在烏克蘭沒有後果的話，]1 [那麼發生就有可能發生在]2 [在座的]3 [所有國家身上。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果发生在乌克兰没有后果的话，]1 [那么发生就有可能发生在]2 [在座的]3 [所有国家身上。]2
1 2 {3}
Japanese: [これがウクライナで起きたとしたら、]1 [同じことがどの国にも起こり得るのです。]2
1 2 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 78 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |