English: [We recognize the deep and complex history]1 [between Russia and Ukraine.]2
1 2
Russian: [У Америки есть понимание глубокой давней истории]1 [между Россией и Украиной.]2
1 2
Hungarian: [Tudatában vagyunk, hogy mennyire kom-pleksz és bonyolult történelem van]1 [Ukrajna és Orosz-ország között.]2
1 2Δ
Turkish: [Biz,]1 [Rusya ve Ukrayna arasındaki]2 [derin ve karmaşık geçmişi biliyoruz.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們明白]1 [俄國和烏克蘭之間]2 [歷史的複雜性。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们明白]1 [俄国和乌克兰之间]2 [历史的复杂性。]1
1 {2}
Japanese: [しかし、複雑な]1 [ロシア・ウクライナ間の]2 [歴史を認識しています。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 76 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |