English: [That same fidelity to international order]1 [guides]2 [our responses to other challenges]3 [around the world.]4
1 2 3 4
Russian: [Такая же точно верность идеалам междуна-родного правопорядка]1 [определяет]2 [нашу реакцию на другие вызовы,]3 [которые существуют в мире.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A nemzetközi rendhez való hűségünk]1 [a vezérfonal]2 [reakcióink során]3Δ [mindenhol a világban.]4
1 2 3Δ 4Δ
Turkish: [Uluslararası düzene olan sadakatımız,]1 [dünya-daki]4 [farklı zorluklara verdiğimiz yanıtı da]3 [bir şekilde yönlendiriyor.]2
1 {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[同樣是對於國際的秩序的尊重，]1 [也是指導了]2 [我們其他的國際上的行動]3,4 [的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[同样是对于国际的秩序的尊重，]1 [也是指导了]2 [我们其他的国际上的行动]3,4 [的。]2
1 2 {3,4}
Japanese: [これと同様に、]2 [忠誠心というものは]1Δ [我々の対応を]3Δ [導くものです。]2
1Δ {3Δ} 2 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 73 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 3 |