English: [The result is a lasting, comprehensive deal]1 [that prevents Iran]2 [from obtaining a nuclear weapon,]3 [while allowing it]4 [to access peaceful energy.]5
1 2 3 4 5
Russian: [В результате получено долговременное все-объемлющее соглашение,]1 [по которому Иран не мо-жет]2 [получить ядерное оружие]3 [и имеет доступ]4 [к использованию мирной ядерной энергии.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Ezen tárgyalások eredménye egy átfogó, stabíl egyezmény,]1 [amely megakadályozza Iránt abban,]2 [hogy nukleáris fegyvereket gyártson,]3[ de békés célokra felhasználhatja az atomenergiát.]4,5
1 2 3 4,5
Turkish: [Sonuç olarak,]1 [İran’ın barışçıl enerjiye erişi-mini]5 [sağlayarak]4 [nükleer silahları elde etmesini]3 [en-gelleyecek]2 [kapsayıcı ve kalıcı bir anlaşma ortaya çıktı.]1
5 4 3 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[結果就達成了一個全面的持久的協議，]1 [使得伊朗不能夠]2 [獲取核武器，]3 [但同時呢，又可以使它可以]4 [和平的利用核能。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[结果就达成了一个全面的持久的协议，]1 [使得伊朗不能够]2 [获取核武器，]3 [但同时呢，又可以使它可以]4 [和平的利用核能。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [その結果が包括的な取引でした。]1 [平和的なエネルギーを確保しながら]5 [イランの核兵器入手を]3 [防ぐというものです。]2
1 5Δ 3 2 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 70 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 6 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | 2 |