English: [But we have pressed forward, slowly, steadily,]1 [to make a system of international rules and norms]2 [that are better]3 [and stronger]4 [and more consistent.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Однако мы двигались вперед, медленно, неуклонно,]1 [добиваясь того,]X [чтобы система меж-дународных норм и правил все лучше и сильнее функционировала бы]2-4 [и делала это еще более последовательно.]5
1 XΔ 2-4Δ 5Δ
Hungarian: [De mentünk előre, lassan, csökönyösen,]1 [azért, hogy a nemzetközi szabályok és normák rendszerét javítsuk]2,3 [és erősítsük tovább]4 [és rezisztensebbé tegyük.]5
1 2,3 4 5
Turkish: [Ama biz yine de önümüze baktık,]1 [yavaş ama istikrarlı bir şekilde uluslararası kurallar ve standartlar sistemini tesis etmeye]2 [çalıştık,]X [daha iyi ve daha güçlü ve daha istikrarlı kural ve standartlar oluşturmaya]3-5 [çalıştık.]Y
1 2Δ XΔ 3-5 YΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是我們仍然在做出進步儘管是緩慢的，但是是穩步的。]1 [我們在努力]X [建立一個國際規則和規範的製度，]2 [使得這個制度更好、]3 [更強、]4 [更一致。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是我们仍然在做出进步尽管是缓慢的，但是是稳步的。]1 [我们在努力]X [建立一个国际规则和规范的制度，]2 [使得这个制度更好、]3 [更强、]4 [更一致。]5
1 XΔ 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ
Japanese: [しかし我々は前進しました。ゆっくりですが、しかし確実にです。]1 [国際的規範システムの構築に]2 [努めてきました。]X [より優れ、]3 [力強く]4 [安定した規範の構築です。]5
1 2Δ XΔ 3Δ 4Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 7 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 5 |
| Japanese | — | — | — | — | 5 |