English: [Our objective was]1 [to test]2 [whether Iran could change course,]3 [accept constraints,]4 [and allow the world]5 [to verify]6 [that its nuclear program will be peaceful.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Цель была в том,]1 [чтобы поменять курс Ирана]3Δ – [признать эти ограничения,]4 [и позволить миру]5 [проверить и подтвердить,]6 [что его мирная ядерная программа является мирной.]7
1 3Δ 4Δ 5Δ 6 7 2Δ
Hungarian: … [hanem annak az útnak a megnyítása,]3Δ [hogy igenis meg tudjunk győződni arról,]6 [hogy a béke ösvényén halad.]7Δ
3Δ 6Δ 7Δ 1Δ 2Δ 4Δ 5Δ
Turkish: [Bizim amacımız,]1 [İran’ın bir şekilde değişimi kabul etmesini]3 [sağlamak]2Δ[tı,]1 [ve dünyanın nükleer programını barışçıl olup olmadığını]7Δ [doğrulamaya]6 [sevketmek]5Δ [istedik.]X
1 {3} {2Δ} 7Δ 6 5Δ XΔ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們的目標是]1 [要看一看]2 [伊朗是不是可以改弦更張，]3 [讓世界]5 [來核查]6 [他的核解化是和平的。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们的目标是]1 [要看一看]2 [伊朗是不是可以改弦更张，]3 [让世界]5 [来核查]6 [他的核解化是和平的。]7
1 2 3 5 6 7 4Δ
Japanese: [本当にこの国が変われるのかを]3 [みること]2 [でした。]S67
3 2 1Δ 4Δ 5Δ 6Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 68 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 4 |
| Hungarian | — | — | — | — | 7 |
| Turkish | 4 | 2 | — | — | 5 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 5 |