English: [Together, we showed]1 [that laws and agree-ments mean something.]2
1 2
Russian: [Совместно мы продемонстрировали то,]1 [что законное соглашение на самом деле имеет под собой серьёзную величину.]2
1 2
Hungarian: –
1Δ 2Δ
Turkish: [Beraber,]1 [hukuk ve anlaşmaların ne anlama geldiğini, birşeyi ifade ettiğini]2 [göstermiş olduk.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們共同表示出，]1 [法律和達成的協議是有意義的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们共同表示出，]1 [法律和达成的协议是有意义的。]1
1 2
Japanese: [そして我々は共に、]1 [法と協定には意味があることを]2 [表しました。]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 66 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |