English: [On that basis, the Security Council tightened sanctions]1 [on the Iranian government,]2 [and many na-tions joined us]3 [to enforce them.]4
1 2 3 4
Russian: [Исходя из этого Совет Безопасности ужесто-чил санкции]1 [в отношении иранского правитель-ства,]2 [и многие страны присоединились к нам]3 [в деле обеспечения применения таких санкций.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A megfelelő szerződés megkötésével]X [Iránt a béke utjára terelt,]Y [és most már más nemzetek is együttműködnek.]3
XΔ YΔ 3 1Δ 2Δ 4Δ
Turkish: [Bu temelde Güvenlik Konseyi]1 [İran hükümeti-ne yönelik]2 [yaptırımları sıkılaştırdı]1 [ve birçok millet de bize katıldı.]3
{2} 1 3 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這個基礎上，安理會加緊了]1 [對伊朗政府的]2 [制裁，]1 [很多國家也和我們一道實施了製裁。]3,4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这个基础上，安理会加紧了]1 [对伊朗政府的]2 [制裁，]1 [很多国家也和我们一道实施了制裁。]3,4
1 {2} 3,4
Japanese: [安全保障理事会はこれに基づいて、]1 [イラン政府に対する]2 [制裁を強化しました。]1
{2} 1 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 65 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 5 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 2 |