English: [Let me give you a concrete example.]1
1
Russian: [Позвольте привести для вас конкретный при-мер.]1
1
Hungarian: [Engedjék meg, hogy konkrét példával éljek.]1
1
Turkish: [Bir somut örnek vermek istiyorum.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我來舉一個具體的例子。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我来举一个具体的例子。]1
1
Japanese: [ここで具体的な例をお見せしましょう。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 63 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |