English: [Over seven decades, terrible conflicts have claimed untold victims.]1
1
Russian: [Были десятилетия ужасающих конфликтов, которые повлекли за собой гибель многих и многих людей.]1
1
Hungarian: [Az utóbbi hetven évben szörnyű konfliktuso-kat láttunk, számtalan áldozattal.]1
1
Turkish: [Yetmiş sene içerisinde korkunç çatışmalar sonu-cunda birçok kişi hayatını kaybetti.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[七十多年來，七十年來 爆發了很多可怕的衝突造成了無以數記的人的死亡。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[七十多年来，七十年来 爆发了很多可怕的冲突造成了无以数记的人的死亡。]1
1
Japanese: [70 年間、ひどい争いがありました。]X [無名の犠牲者が生まれました。]1
XΔ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 6 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |