English: [We gain nothing]1 [from going back.]2
1 2
Russian: [Ничего не получим от того,]1 [что вернёмся в эти времена.]2
1 2
Hungarian: [Semmit nem nyerünk azáltal,]1 [ha visszafor-dulunk.]2
1 2
Turkish: [Artık bu eski uygulamalara geri dönmemeli-yiz.]2Δ
2Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果再回到過去的話，]2 [對我們是沒有好處的。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果再回到过去的话，]2 [对我们是没有好处的。]1
2 1
Japanese: [昔に戻っても]2 [何も得られるものはないのです。]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 58 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |