Obama UNGA sentence 57

← Sentence 56

Obama UNGA Sentence 57: par. 16

→ Sentence 58

English: [Our world has been there before.]1

1          

Russian: [Наш мир уже ходил по такому пути.]1

1          

Hungarian: [A világ ezt már meg is tapasztalta a múlt-ban.]1

1          

Turkish: [Eskiden bunları yapıyorduk.]1

1          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們過去就經歷過這樣的階段。]1

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们过去就经历过这样的阶段。]1

1          

Japanese: [私たちは、過去にすでにそれを経験しています。]1

1          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Simultaneous interpretationObama UNGA57—

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian—————
Turkish—————
Mandarin—————
Japanese—————