English: [And history tells us]1 [that the dark forces]3 [un-leashed by this type of politics]2 [surely make all of us less secure.]3
1 {2} 3
Russian: [История показывает,]1 [что тёмные силы,]3 [которые поднимают голову из-за такой политики,]2 [в конце концов приводят к опасности всех нас.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Ezáltal is látjuk,]1 [hogy az ilyenfajta politizá-lás mindannyiuk biztonságát aláássa.]3Δ
1 3Δ 2Δ
Turkish: –
1Δ 2Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這類的政治釋放出來的]2 [黑暗勢力會使所有人都不完全。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这类的政治释放出来的]2 [黑暗势力会使所有人都不完全。]3
{2} 3 1Δ
Japanese: –
1Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 56 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |