English: [A politics and solidarity]4 [that depend]1 [on demonizing others,]2 [that draws on religious sectarian-ism or narrow tribalism or jingoism]3 [may at times look like strength in the moment,]4 [but over time]6 [its weak-ness]5 [will be exposed.]6
{1} {2} {3} 4 5 6
Russian: [Политика и солидарность]3 [на основе]1 [де-монизации других]2 [ведёт к столкновениям между различными идеологическими и религиозными тече-ниями.]3Δ [Иногда может это представиться в качестве силы – на какой-то момент времени.]4 [Но со време-нем]6 [слабость такого подхода]5 [будет продемон-стрирована.]6
{1} {2} {3Δ} 4 5 6
Hungarian: [A szolidaritás helyett]X [mások démonizálá-sa,]2 [a szektariánus gondolkodás, a sovinizmus, az agres-szív gondolkodás pillanatnyilag lehet, hogy győzedelmes-kednek,]4Δ [de hosszú távon mindig megmutatkoznak]6 [gyengeségeik.]5
XΔ {2Δ} 4 6 5 1Δ 3Δ
Turkish: [Başkalarını düşmanca göstermemeliyiz.]2Δ [Bu artık geçmişte yapılan şeylerdir.]X [Zaman içerisinde bir şekilde bunu,]4?Δ [mezhepçilik gibi veya birtakım kabile-leri birbirine düşürmek gibi ve ayrımcılık gibi uygulama-lara giden]3 [yöneticiler bir şekilde başarısızlıkla karşıla-şacaktır.]6Δ
{2Δ} XΔ 4?Δ {3Δ} 6Δ 1Δ 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果是]Υ [通過妖魔化，]2Δ [通過這個]3 [煽動宗教的]Χ [教派]3Δ [來維持秩序，]Υ [有的時候可能眼前看起來是一種力量，]4 [但是長期以來就出現了]6 [虛弱。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果是]Υ [通过妖魔化，]2Δ [通过这个]3 [煽动宗教的]Χ [教派]3Δ [来维持秩序，]Υ [有的时候可能眼前看起来是一种力量，]4 [但是长期以来就出现了]6 [虚弱。]5
{2Δ} {XΔ} {3Δ} YΔ 4 6 5 1Δ
Japanese: [政治と連帯、これは他者を悪者扱いし、]2Δ [宗教やジンゴイズムに頼るものは]3 [強さのように見えることがあるかもしれませんが、]4Δ [時間と共に]6 [その弱さが]5 [露わになるでしょう。]6
{2Δ} {3Δ} 4Δ 5 6 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 55 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 4 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 7 |
| Mandarin | 1 | 3 | — | — | 5 |
| Japanese | — | 2 | — | — | 4 |