Obama UNGA sentence 53

← Sentence 52

Obama UNGA Sentence 53: par. 15

→ Sentence 54

English: [The strength of nations]¹ [depends]² [on the success of their people]³ – [their knowledge,]⁴ [their innovation,]⁵ [their imagination,]⁶ [their creativity,]⁷ [their drive,]⁸ [their opportunity]⁹ – [and that, in turn, depends upon individual rights and good governance and personal security.]¹⁰

1ARG2  2            3ARG2  4MOD3  5MOD3  6MOD3  7MOD3  8MOD3  9MOD3  10          

Russian: [Сила наций]¹ [зависит]² [от успеха людей,]³ [от их знаний,]⁴ [от их инноваций,]⁵ [их воображе-ния,]⁶ [творчества,]⁷ [их стремления,]⁸ [возможно-стей.]⁹ [Всё это, в свою очередь, зависит от индиви-дуальных прав, от качественного управления государ-ством, от персональной безопасности.]¹⁰

1ARG2  2            3ARG2  4MOD3  5MOD3  6MOD3  7MOD3  8MOD3  9MOD3  10          

Hungarian: [Nem ebben kell mérnünk,]^X [hanem az em-berek tudása,]⁴ [az innovációja,]⁵ [az emberek fantáziá-ja,]⁶ [kreativitása,]⁷ [ez a mérce.]² [És itt az egyéni szabad-ságjogokról, az egyéni biztonságról, az egyéni irányításról van szó. Ez ennek a kulcsa.]¹⁰

XΔPROM 4ΔARG2 5ΔARG2 6ΔARG2 7ΔARG2 2           10           1ΔPROM 3ΔPROM 8ΔPROM 9ΔPROM

Turkish: [Milletlerin gücü,]¹ [kendi halklarının başarısın-dan]³ [gelir.]² [İnovasyon, bilgi, hayal gücü, yaratıcılık vs., bunlar ancak yeşerirse bir toplumda]^4-7Δ [bir ülke güçlü olur.]^X

1ARG2  {3}ARG2  2            4-7ΔADJX  XΔPROM  8ΔPROM  9ΔPROM  10ΔPROM

1ARG2  2            3ARG2  4ΔARG2  5ΔARG2  6ΔARG2  7ΔARG2  8ΔARG2  10            9ΔPROM

Japanese: [国家の強さとは]¹ [国民の成功によって]³ [決まるのです。]² [国民の知識、]⁴ [イノベーション、]⁵ [想像力、]⁶ [クリエーティビティ、]⁷ [意欲、]⁸ [機会に]⁹ [かかっています。]² [これは個人の権利と人々の安全によるものです。]¹⁰

1ARG2 {3}ARG2 {4Δ}ARG2 {5Δ}ARG2 {6Δ}ARG2 {7Δ}ARG2 {8Δ}ARG2 {9Δ}ARG2 2           10