English: [Indeed, I believe]1 [that in today’s world,]3 [the measure of strength]2 [is no longer defined]3 [by the control of territory.]4
1 {2} 3 4
Russian: [И действительно считаю,]1 [что в сегодняш-нем мире]3 [мерило силы]2 [не определяется]3 [кон-тролем над территорией.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [És meg vagyok róla győződve,]1 [hogy ma azt,]3 [hogy valaki mennyire erős,]2 [azt nem mutatja meg az,]3 [hogy mekkora területet ellenőriz.]4
1 {2} 3 4
Turkish: [Bugünün dünyasının artık]3 [toprak kontrolü ile]4 [tanınamayacağını]3Δ [biliyorum.]1
{4} 3Δ 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我認為]1 [在今天的世界中，]3 [力量的表現]2 [已經不限於]3 [對於領土的控制]4 [了。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我认为]1 [在今天的世界中，]3 [力量的表现]2 [已经不限于]3 [对于领土的控制]4 [了。]3
1 {2} 3 4
Japanese: [事実、私は]1 [今日、強さとはもはや]2 [領土支配によって]4 [測ることはできないと]2 [信じています。]1
{{4Δ}} { }{2Δ} 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 51 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 3 | 1 | — | 3 |