Obama UNGA sentence 50

← Sentence 49

Obama UNGA Sentence 50: par. 14

→ Sentence 51

English: [It is not]^3,4 [a conspiracy of]¹ [U.S.-backed]² [NGOs]¹ [that expose corruption]³ [and raise]⁴ [the ex-pectations of people]⁵ [around the globe;]^3,4 [it’s technol-ogy, social media, and]⁶ [the irreducible desire of people everywhere]⁷ [to make their own choices]⁸ [about how they are governed.]⁹ 

1ARG3,4  {2}MOD1  3            4            5ARG4  6            7ARG6  8ARG7  9ARG8

Russian: [Это не]^3,4 [заговор,]¹ [финансируемый США,]² [НКО,]¹ [который обнажает коррупцию]³ [и создаёт]⁴ [ожидания у людей]⁵ [во всём мире.]^3,4 [Это техноло-гия, это соцсети, это]⁶ [неутолимое желание людей по-всеместно]⁷ [выбирать то,]⁸ [как ими должны упра-влять.]⁹

1ARG3,4  {2}MOD1  3            4            5ARG4  6            7ARG6  8ARG7  9ARG8

Hungarian: [Itt nem arról van szó, hogy]³ [a nem kor-mányzati szervezetek mögött álló]^2Δ [Egyesült Államok befolyásolja a világot.]^3Δ [Itt egyszerűen technológiákról van szó, szociális médiákról és arról,]⁶ [az őszinte vágyáról a világban mindenhol, minden embernek,]⁷ [hogy őszin-tén dönthessen a saját életéről,]⁹ [egyéni döntéseket hoz-hasson meg.]⁸

{2Δ}MOD3  3Δ            6            7ARG6  9ΔARG7  8ARG7  1ΔPROM  4ΔPROM  5ΔPROM

Turkish: [ABD destekli]² [SSK’ların yaptığı bir iş değildir bu yolsuzluk haberleri.]^X [Yolsuzluk haberlerini ifşa eden]³ [ve insanların tüm dünya genelinde umutlarını]⁵ [yeşer-ten]⁴ [SSK’ların çalışmaları vs. bir komplodan ibaret değil-dir.]^1Δ [Teknoloji, sosyal medya ve]⁶ [insanların her yerde]⁷ [kendi tercihlerini yapma]⁸ [istekleri]⁷ [aslında bu haberleri ifşa etmektedir.]⁶

{2}MODX  XΔPROM  3ΔMOD1  5ARG4  4ΔMOD1  1Δ            {{8}}ARG7  {7}ARG6  6            9ΔPROM

{2Δ}            3Δ            6            7ARG6  8,9ARG7  1ΔPROM  4ΔPROM  5ΔPROM

Japanese: [これは]¹ [アメリカによる汚職を暴露するための]^3Δ [陰謀ではありません。]^1Δ [テクノロジー、ソーシャルメディア、]⁶ [人々の強い思い]⁷ [です。]⁶

{3Δ}ADJ1  1Δ            {7}ARG6  6            2ΔPROM  4ΔPROM  5ΔPROM  8ΔPROM  9ΔPROM