Obama UNGA sentence 5

← Sentence 4

Obama UNGA Sentence 5: par. 3

→ Sentence 6

English: [Of course, there have been too many times when, collectively, we have fallen short of these ideals.]1

1          

Russian: [Конечно же, неоднократно бывали случаи, когда все мы, коллективно, не оказывались на высоте таких идеалов.]1

1          

Hungarian: [Természetesen, nagyon sokszor, túl sokszor nem teljesítettük be álmunkat.]1

1          

Turkish: [Ama tabii ki, toplu olarak bu ideallerden uzak olduğumuz, bu idealleri yerine getiremediğimiz zamanlar da oldu.]1

1          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當然，多次我們作為一個集體沒有達到這樣的理想。]1

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当然，多次我们作为一个集体没有达到这样的理想。]1

1          

Japanese: [もちろん過去にはこれを見失いかけたことも幾度もありました。]1

1          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Simultaneous interpretationObama UNGA5—

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian—————
Turkish—————
Mandarin—————
Japanese—————