English: [You can try]1 [to control]2 [access to informa-tion,]3 [but you cannot turn a lie into truth.]4
1 2 3 4
Russian: [Можно контролировать]2 [доступ к информа-ции,]3 [но она всё равно найдёт путь.]4
2Δ 3 4 1Δ
Hungarian: [Az információ áramlását]3 [megakadályozhat-juk,]2 [de hazugságból soha nem lehet igazság.]4
3 2Δ 4 1Δ
Turkish: [Bilgi erişimini]3 [kontrol edebilirsiniz,]2 [ama hiç bir şekilde bir yalanı gerçeğe dönüştüremezsiniz.]4
3 2Δ 4 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你可以想試圖]1 [控制]2 [信息的流動，]3 [但是不能夠把謊言變成真理。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你可以想试图]1 [控制]2 [信息的流动，]3 [但是不能够把谎言变成真理。]4
1 2 3 4
Japanese: [情報を管理できても]2 [嘘を真実にすることはできません。]4
2Δ 4 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 49 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |