English: [And]7 [unless we work together]1 [to defeat the ideas]2 [that drive different communities]3 [in a country]4 [like Iraq]5 [into conflict,]3 [any order]7 [that our militaries can impose]6 [will be temporary.]7
1 2 3 4 5 {6} 7
Russian: [И]7 [если мы не будем работать вместе друг с другом для того,]1 [чтобы победить те идеи,]2 [кото-рые противопоставляют друг другу людей]3 [в Ира-ке,]5Δ [любой порядок,]7 [который будут навязывать военные,]6 [будет лишь временным явлением.]7
1 2 3 5Δ {6} 7 4Δ
Hungarian: [És]6,7 [ha nem működünk együtt,]1 [például Irakban,]5Δ [más nemzetekkel,]1 [konfliktust megoldan-dó,]X [csak ideiglenes eredményeket érhetünk el had-seregünkkel.]6,7
1 {5Δ} XΔ 6,7 2Δ 3Δ 4Δ
Turkish: [Beraber çalışamazsak]1 [farklı toplulukları bir-birinden ayırmaya çalışan]3 [ideolojilerle savaşamazsak,]2 [aynen Irak’ta olduğu gibi,]5Δ [o zaman]7 [askerlerimizin getirdiği]6 [düzen geçici olacaktır sadece.]7
1 3 2Δ 5Δ {6} 7 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[除非我們共同努力]1 [來擊敗，]2 [在]4Δ [像伊拉克這種]5 [衝突國家中的、]4 [造成分裂的]3Δ [思想，]2 [否則軍事的成功只是暫時的。]6,7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[除非我们共同努力]1 [来击败，]2 [在]4Δ [像伊拉克这种]5 [冲突国家中的、]4 [造成分裂的]3Δ [思想，]2 [否则军事的成功只是暂时的。]6,7
1 2 {4Δ} {{5}} {3Δ} 6,7
Japanese: [そして、]7 [共に協力し、]1 [異なるコミュニティ、]3 [イラクのような]5 [国の紛争を招くような]3Δ [考えに立ち向かわない限り、]2 [我々の軍がもたらす]6 [秩序は一時的なものにすぎないでしょう。]7
1 {5} 3Δ 2Δ {6} 7 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 44 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 5 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | 2 | 3 | 1 | — | 2 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 3 |