English: [Unless we work with other nations under the mantle of international norms and principles and law]1 [that offer legitimacy to our efforts,]2 [we will not suc-ceed.]3
1 2 3
Russian: [Без работы вместе с другими странами под эгидой международных норм и принципов,]1 [кото-рые придают легитимность нашим усилиям,]2 [мы не добьёмся успеха.]3
1 2 3
Hungarian: [Csakis akkor, hogyha más nemzetekkel a nemzetközi jog mentén együttműködünk,]1 [csak akkor tudunk sikert elérni.]3
1 3 2Δ
Turkish: [Diğer milletlerle beraber çalışıp uluslararası standart ve ilkeleri uygulayamazsak]1 [ve meşru bir şekil-de bunu yapamazsak]2 [o zaman başarıya ulaşamayız.]3
1 2Δ 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[除非我們和其他的國家共同合作，在國際規範，國際原則，和國際法的基礎上合作，]1 [否則我們的話我們是不可能成功的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[除非我们和其他的国家共同合作，在国际规范，国际原则，和国际法的基础上合作，]1 [否则我们的话我们是不可能成功的。]2
1 3 2Δ
Japanese: [他国とともに手を取合い、国際的規範と法律の元、力を合わせなければ]1 [成功は不可能なのです。]3
1 3 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 43 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |