English: [No matter how powerful our military,]1 [how strong our economy,]2 [we understand]3 [the United States cannot solve the world’s problems alone.]4
1 2 3 4
Russian: [Независимо от мощи наших вооруженных сил,]1 [от мощи нашей экономики,]2 [мы понимаем,]3 [что США не могут в одиночку решать проблемы всей планеты.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Bármilyen hatékony a hadseregünk,]1 [bár-milyen erős is a gazdaságunk,]2 [mi megérthetjük azt,]3 [hogy az Egyesült Államok nem oldhatja meg a világ problémáit egyedül.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ordumuz ne kadar güçlü olursa olsun,]1 [ekono-mimiz ne kadar kuvvetli olursa olsun,]2 [Amerika Birleşik Devletleri’nin dünyanın sorunlarını tek başına çözemeye-ceğini]4 [biliyoruz.]3
1 2 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[無論我們的軍隊有多麼的強大，]1 [無論我們的經濟有多麼的強大，]2 [我們明白]3 [美國不能夠單槍匹馬的解決世界上的所有的問題。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[无论我们的军队有多么的强大，]1 [无论我们的经济有多么的强大，]2 [我们明白]3 [美国不能够单枪匹马的解决世界上的所有的问题。]4
1 2 3 4
Japanese: [いくら軍が強力でも、]1 [経済が強くてもです。]2 [アメリカは世界の課題を一人で解決することはできません。]4 [それを私たちは十分に理解しております。]3
1 2 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 41 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |