English: [That is the ideal]1 [that this body,]3 [at its best,]2 [has pursued.]3
1 {2} 3
Russian: [Вот тот идеал,]1 [который всячески стремится созидать Организация Объединенных Наций.]2,3
1 2,3
Hungarian: [Ez az az ideál,]1 [amelyet az ENSZ képviselt,]3 [a legjobb oldalát mutatva.]2
1 3 2
Turkish: [Bu kurulun izlediği]3 [ideal budur.]1
3 1 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這是]1 [這個組織所努力實現的]3 [最崇高的理想。]1,2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这是]1 [这个组织所努力实现的]3 [最崇高的理想。]1,2Δ
{3} 1,2Δ
Japanese: [また目標です。]1
1 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 4 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 2 | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |