English: [The disorder]2 [we see]1 [is not driven solely by competition]2 [between nations]3 [or any single ideol-ogy.]2
{1} 2 3
Russian: [Хаос,]2 [который мы видим,]1 [вызван к жиз-ни не просто соперничеством]2 [между государства-ми]3 [или какими-то отдельными идеологическими течениями.]2
{1} 2 3
Hungarian: [Ez a kialakuló káosz,]2,3 [amelynek tanúi va-gyunk,]1 [nem csak a nemzetek versenygésének az ered-ménye. És nem egy ideológiának az eredménye ez.]2,3
{1} 2,3
Turkish: [Şu anda gördüğümüz]1 [bu düzensizlik]2 [millet-ler arasındaki]3 [rekabetten veya tek bir ideolojiden kay-naklanmıyor.]2
{1} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們看到，]1 [我們的世界推動的力量不止是]2Δ [國家之間的]3 [競爭，或者是單獨的一種意識形態。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们看到，]1 [我们的世界推动的力量不止是]2Δ [国家之间的]3 [竞争，或者是单独的一种意识形态。]2
{1Δ} 2Δ {3}
Japanese: [今日の]1 [無秩序は、単に]2 [国家間の]3 [競争や単一のイデオロギーによってのみ引き起こされているものではありません。]2
{1} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 38 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | — |