English: [No nation]2 [in this Assembly]1 [can insulate itself]2 [from the threat of terrorism,]3 [or the risk of financial contagion;]4 [the flow of migrants,]5 [or the danger of a warming planet.]6
{1} 2 3 4 5 6
Russian: [Ни одна из стран]2 [в этой ассамблее]1 [не может изолировать себя]2 [от угрозы терроризма,]3 [от риска финансовых кризисов,]4 [от потоков мигран-тов]5 [или от опасности потепления климата плане-ты.]6
{1} 2 3 4 5 6
Hungarian: [Az ENSZ egyetlen egy tagállama sem immu-nis]1,2 [a terrorizmus fenyegetése ellen,]3 [a migránsok áradata ellen,]5 [a gazdasági visszaesés ellen]4 [vagy a globális klímafelmelegedés ellen.]6
1,2 3 4 5 6
Turkish: [Bu asamblede]1 [hiçbir millet,]2 [terör tehdidi-ne]3 [veya finans krizi riskinden]4 [kendini tek başına koruyamaz,]2 [göçmen akışları]5 [veya küresel ısınma gibi]6 [tehlikelere karşı da tam korumaya sahip değildir.]2
{1} {3} {4} {5} {6} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這個大會中沒有一個國家，]1 [能夠免除]2 [恐怖主意的危險，]3 [或者是金融危險，危機的危險，]4 [或者是也不能夠不至於]2 [受到氣候變化的影響。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这个大会中没有一个国家，]1 [能够免除]2 [恐怖主意的危险，]3 [或者是金融危险，危机的危险，]4 [或者是也不能够不至于]2 [受到气候变化的影响。]6
{1Δ} 2Δ 3 4 6 5Δ
Japanese: [国連総会に参加する]1 [諸国は、]2 [テロ脅威]3 [や経済的危機のリスクから]4 [身を守ることはできないでしょう。]2 [移民の流れ、]5 [あるいは地球温暖化からもです。]6
{1} {3} {4} 2 5 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 37 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | 5 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — |