English: [We live in an integrated world]1 – [one in which we all have a stake in each other’s success.]2
1 2
Russian: [Мы живем в условиях интегрированного мира,]1 [где каждый из нас заинтересован в успехе друг друга.]2
1 2
Hungarian: [Integrált világban élünk, egy olyan világban,]1 [ahol mindannyian felelünk egymás sikeréért.]2
1 2
Turkish: [Entegre bir dünyada yaşıyoruz.]1 [Hepimizin başarısı hepimizi olumlu etkileyecektir.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們生活在一個一體化的世界中，]1 [我們在對於彼此的成功都是利益優關的。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们生活在一个一体化的世界中，]1 [我们在对于彼此的成功都是利益优关的。]2
1 2
Japanese: [今私たちは、統合された世界に住んでおり、]1 [一人一人が他者の成功のために関わっています。]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 35 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |