English: [But]2 [I stand before you today]1 [believing in my core]2 [that we,]4 [the nations of the world,]3 [cannot return to the old ways of conflict and coercion.]4
1 2 {3} 4
Russian: [Но]2 [сейчас я выступаю перед вами,]1 [зая-вляя о своей вере в то,]2 [что мы,]4 [страны мира,]3 [не можем вернуться к старым путям конфликта и при-нуждения.]4
1 2 {3} 4
Hungarian: [Ma itt állok Önök előtt,]1 [és meggyőződé-sem,]2 [hogy mi,]4 [a világ nemzetei,]3 [nem térhetünk vissza a régi kényszerítéses, konfliktusos ösvényre.]4
1 2 {3} 4
Turkish: [Ama tabii ki ben şuna kalpten inanıyorum ki,]2 [dünya milletleri olarak]3 [eski günlere geri dönemeyiz, baskı ve çatışmaya geri dönemeyiz.]4
2 { }{3Δ} 4 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但是]2 [我今天站在這裡是]1 [因為我相信，]2 [我們]4 [世界的人民]3 [不能夠再回到過去的衝突和強制的道路上去了。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但是]2 [我今天站在这里是]1 [因为我相信，]2 [我们]4 [世界的人民]3 [不能够再回到过去的冲突和强制的道路上去了。]4
1 2 {3} 4
Japanese: [本日皆さまの前に立って、]1 [私の信念となるものを信じながら]2 [ここにいます。]X [世界は昔のような争いに戻ることはできないという]4 [信念です。]Y
1 2 XΔ 4 YΔ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 33 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |