English: [I lead the strongest military]1 [that the world has ever known,]2 [and I will never hesitate]3 [to protect my country or our allies, unilaterally and by force]4 [where necessary.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Наша страна обладает могущественными во-оруженными силами,]1 [и мы не замедлим]3 [в плане защиты своих союзников, друзей, односторонним образом путем применения силы тогда,]4 [когда это потребуется.]5
1 3 4 5 2Δ
Hungarian: [A világ legerősebb]2Δ [hadserege a miénk,]1Δ [és soha nem fogok habozni,]3 [hogy megvédjem a saját országomat és a szövetségeseinket, egyoldalúan vagy erő-szakkal,]4 [ha erre szükség van.]5
2Δ 1Δ 3 4 5
Turkish: [Ben,]1Δ [dünyanın en güçlü ordusuna sahip]2Δ [ülkenin başkanıyım,]1Δ [ve hiçbir zaman da]X? [kendi ülke-min veya müttefiklerimin korunması için]4 [tek taraflı olarak ve güç kullanarak]X [gerektiğinde]5 [bu ordumuzu da kullanabilirim.]X
{2Δ} 1Δ 4Δ 5 XΔ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我是]1 [世界上最強的]2Δ [軍事國家的領導，]1Δ [我會]4 [毫不猶豫的]3 [保衛我的國家，或者是我的盟國。我準備單方面的採取行動，]4 [如果有必要的話，]35 [還願意採取軍事的行動。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我是]1 [世界上最强的]2Δ [军事国家的领导，]1Δ [我会]4 [毫不犹豫的]3 [保卫我的国家，或者是我的盟国。我准备单方面的采取行动，]4 [如果有必要的话，]35 [还愿意采取军事的行动。]4
{2Δ} 1Δ {3Δ} 4Δ 5
Japanese: [私は]1 [世界で最も強い]2Δ [軍隊を率いています。]1Δ [そして決して]3 [自国を守ること、あるいは同盟国を守るために軍を使用することを]4 [私はためらいません。]3
{2Δ} 1Δ 4 3 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 32 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 5 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 4 |
| Japanese | 2 | 1 | — | — | 3 |