English: [As President of the United States,]1 [I am mind-ful of the dangers]2 [that we face;]3 [they cross my desk every morning.]4
1 2 3 4
Russian: [Как президент США]1 [я отдаю себе отчет в тех опасностях,]2 [которые стоят перед нами.]3 [Об этом мне кладут доклады на стол каждый день.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Az Egyesült Államok Elnökeként,]1 [tudatá-ban vagyok ezen veszélyeknek.]2 [Minden reggel ott van-nak ezek a dossziék az asztalomon.]4
1 2 4 3Δ
Turkish: [ABD Başkanı olarak]1 [ben]2 [karşımızdaki]3 [teh-likelerin farkındayım.]2 [Her gün masama geliyor bu konu-lar.]4
1 {3} 2 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[作為美國的總統，]1 [我知道]2Δ [我們面臨著什麼樣的危險。]3Δ [每天早上我都會看到這方面的報告。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[作为美国的总统，]1 [我知道]2Δ [我们面临着什么样的危险。]3Δ [每天早上我都会看到这方面的报告。]4
1 2Δ 3Δ 4
Japanese: [アメリカ合衆国の大統領として]1 [私は、]2 [目の前にある]3 [危険を十分に認識しております。]2 [これは毎日対処しているものです。]4
1 {3} 2 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 31 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |