English: [The United States is not immune from this.]1
1
Russian: [В США нет иммунитета от этого.]1
1
Hungarian: [Az Egyesült Államok sem immunis ilyen fe-nyegető tényezőkkel szemben.]1
1
Turkish: [ABD de tabii ki bundan nasibini aldı.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[美國也不能夠逃脫這樣的情況。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[美国也不能够逃脱这样的情况。]1
1
Japanese: [アメリカ合衆国も例外ではありません。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 28 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |