English: [In accordance with this logic,]1 [we should sup-port tyrants]2 [like Bashar al-Assad,]3 [who drops barrel bombs]4 [to massacre innocent children,]5 [because the alternative is surely worse.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Согласно этой логике,]1 [нам следует поддер-живать таких тиранов,]2 [как Башар Аль-Асад,]3 [ко-торый сбрасывает на невинных мужчин, женщин и детей бочковые бомбы,]4,5 [потому что хуже иначе будет.]6
1 2 3 4,5 6
Hungarian: [Ezen logika mentén,]1 [támogatnunk kell olyan zsarnokokat,]2 [mint Bassár el-Aszad,]3 [aki hordó-bombákkal mészárolja le a saját nemzetének gyerme-keit,]4,5 [mivel azt mondják sokan,]X [hogy az alternatíva még rosszabb lenne.]6
1 2 3 4,5 XΔ 6Δ
Turkish: [Bu mantıkla hareket edersek,]1 [o zaman]2 [ma-sum çocukları bombalayan]4,5 [Beşar Essad gibi]3 [despot insanları desteklememiz gerekir,]2 [çünkü bunun alterna-tifi daha da kötü olur]6 [diye düşünüyoruz.]X
1Δ 4,5 3 2Δ 6Δ XΔ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[根據這個邏輯]1 [我們應當支持]2 [像阿薩德這樣的]3 [暴君，]2 [他使用桶裝炸彈，]4 [來屠殺無辜的人民，]5 [因為另外其他的辦法是比這個情況更加糟糕。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[根据这个逻辑]1 [我们应当支持]2 [像阿萨德这样的]3 [暴君，]2 [他使用桶装炸弹，]4 [来屠杀无辜的人民，]5 [因为另外其他的办法是比这个情况更加糟糕。]6
1 2 {3} 4 5 6
Japanese: [これに従うのであれば、]1 [我々は独裁者を支持するべきだとされています。]2 [バッシャール・アル・アサドのような暴君をです。]3 [その方が代替案よりも良いとするからです。]6
1Δ 2Δ 3 6Δ 4Δ 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 24 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 5 | — | — | — | 4 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 5 |