English: [We’re told]1 [that such retrenchment is re-quired]2 [to beat back disorder;]3 [that it’s the only way]4 [to stamp out terrorism,]5 [or prevent]6 [foreign med-dling.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Нам говорят,]1 [что такой регресс необхо-дим,]2 [чтобы победить хаос,]3 [что это единственный путь]4 [для борьбы с терроризмом,]5 [недопущение]6 [вмешательства иностранных сил.]7
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Azt halljuk,]1 [hogy igenis szükség van ezen intézkedésekre,]2 [hogy rend legyen,]3 [és a terrorizmus ellen hatékonyan fel tudjunk lépni,]5 [illetve]6 [az idegen beavatkozás ellenében]7 [hathassunk.]6
1 2 3 5Δ 7 6Δ 4Δ
Turkish: [Ancak güç kullanarak]2 [düzensizlikle mücadele edebiliriz,]3 [terörü yenebiliriz]5 [ve]6 [dış güçlerin kendi işimize karışmasını]7 [engelleyebiliriz]6 [diyorlar.]1
2Δ 3Δ 5Δ 7 6Δ 1 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們聽說]1 [這樣的措施是必要的，]2 [因為要維護穩定。]3 [只有這樣子，]4 [才能夠打擊恐怖主義，]5 [或者是防止]6 [外國干涉。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们听说]1 [这样的措施是必要的，]2 [因为要维护稳定。]3 [只有这样子，]4 [才能够打击恐怖主义，]5 [或者是防止]6 [外国干涉。]7
1 2 3 4Δ 5Δ 6Δ 7
Japanese: [我々はこう言い聞かされています。]1 [これは仕方のないことなのだと。]2 [無秩序に戦うには必要なことなのだと。]3
1 2 3Δ 4Δ 5Δ 6Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 23 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 3 |
| Turkish | 6 | — | — | — | 5 |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 5 |