English: [Let us carry forward that faith into the future]1 – [for it is the only way we can assure]2 [that future will be brighter for my children, and for yours.]3
1 2 3
Russian: [Давайте с этой верой пойдем в будущее]1 – [это единственный путь гарантировать то,]2 [чтобы будущее стало лучшим для моих детей и для детей ваших.]3
1 2 3
Hungarian: [Legyen ez a vezérfonalunk a jövőben is,]1 [ugyanis csak így tudjuk garantálni azt,]2 [hogy a jövő fényes lesz az én gyerekeim és az Önök gyerekei számára is.]3
1 2 3
Turkish: [Ancak buna inanırsak]1Δ [geleceğimiz daha par-lak olabilir, hem benim çocuklarım için hem de sizlerin-kiler için.]3
1Δ 3Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[讓我們把這個信念繼續推進到未來，]1 [因為只有這樣子我們能夠確保，]2 [對於我的孩子，對於你們的孩子未來將會是光明的。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[让我们把这个信念继续推进到未来，]1 [因为只有这样子我们能够确保，]2 [对于我的孩子，对于你们的孩子未来将会是光明的。]3
1 2 3
Japanese: [この思いを未来にも引き継いて行きましょう。]1 [それが明るい未来を約束できる唯一の方法です。]2Δ [私の子供、そしてあなたの子供の明るい未来のためです。]3
1 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 225 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |