English: [That’s what those]2 [who shaped the United Nations 70 years ago]1 [understood.]2
{1} 2
Russian: [Именно по этой причине те,]2Δ [кто 70 лет тому назад так и построили ООН.]1
2Δ {1}
Hungarian: [70 évvel ezelőtt ez vált világossá,]2 [amikor az ENSZ megalakult.]1
2 {1Δ}
Turkish: [İşte bu kurum da 70 senedir]X [bunu şekillendir-meye]2Δ [çalışıyor.]X
{2Δ} XΔ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[那就是]2 [七十年前建立了聯合國的]1 [人民的理解。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[那就是]2 [七十年前建立了联合国的]1 [人民的理解。]2
{1} 2
Japanese: [これが、]2 [70 年前に国際連合を創立した]1 [人々が信じていたことです。]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 224 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |