English: [For 50 years, we ignored that fact.]1
1
Russian: [В течение 50 лет мы игнорировали этот факт.]1
1
Hungarian: [50 éven keresztül nem vettük figyelembe, elfeledkeztünk erről a tényről.]1
1
Turkish: [Biz 50 sene boyunca bunu düşünmemişiz, bu gözardı etmişiz.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[五十年了，我們都對這個事實置之不理。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[五十年了，我们都对这个事实置之不理。]1
1
Japanese: [50 年間もの間、私たちはこの事実を無視していたのです。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 216 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |