English: [It is a practical necessity in this interconnected world.]1
1
Russian: [Это практическая необходимость в условиях взаимозависящего мира.]1
1
Hungarian: [Ez egy gyakorlati szükségszerűség egy globali-zált, egymással szorosan összefonódott világban.]1
1
Turkish: [Birbirine bağlı bu toplulukta, dünyamızda bu bir gerekliliktir.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這個互聯互通的世界上，這是一個實際的必要。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这个互联互通的世界上，这是一个实际的必要。]1
1
Japanese: [これは、お互いが関連し合う本日の世界において必要です。]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 210 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |