English: [On this basis, we see some major powers assert themselves in ways]1 [that contravene international law.]2
1 2
Russian: [Исходя из этого, мы видим, что некоторые из крупных держав ведут себя таким образом,]1 [что это нарушает международное право.]2
1 2
Hungarian: [Ezen az alapon, azt látjuk, hogy valóban olyan hatalmak ütik fel a fejüket,]1 [amelyek semmibe veszik a nemzetközi jogot,]2 …
1 2
Turkish: [Bu temelde büyük güçlerin]1 [uluslararası hu-kuka aykırı]2 [bir şekilde kendi iradelerini kabul ettirmeye çalıştıklarını görüyoruz.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在這個基礎上，我們看到了一些大國違背了國際法，或者是繞過了國際法。]2Δ
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在这个基础上，我们看到了一些大国违背了国际法，或者是绕过了国际法。]2Δ
2Δ 1Δ
Japanese: [これに基づいて、いくつかの大国が主張を押し通しています。]1
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 21 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |