English: [To believe]1 [in the dignity of every individual,]2 [to believe]3 [we can bridge our differences,]4 [and choose cooperation over conflict]5 – [that is not weak-ness,]6 [that is strength.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Мы должны верить]1 [в достоинство каждого человека,]2 [нужно выбирать сотрудничество вместо конфликта.]5 [Это не слабость,]6 [это сила.]7
1 2 5Δ 6 7 3Δ 4Δ
Hungarian: [Minden egyes egyén méltóságában]2 [kell hinnünk,]1,3 [a különbségek helyett a közös pontokban.]4 [És ez nem gyengeség,]6 [ez igenis erő.]7
2 1,3 4Δ 6 7 5Δ
Turkish: [Her bir bireyin insan onuruna yaraşır haysiyeti]2 [farklılıklarımızı güçlendirir,]X [farklılıklarımız yüzünden birliklerimiz kuvvetlendirilir.]4 [İşbirliği bu anlamda çatış-madan daha iyidir.]5 [Bu, zafiyet değildir,]6 [bir güçtür.]7
2Δ XΔ 4Δ 5Δ 6 7 1Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[相信]1 [每一個人都有尊嚴，]2 [相信]3 [我們可以縮小我們的分歧，]4 [選擇合作而不是衝突，]5 [這並不是軟弱]6 [而是力量。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[相信]1 [每一个人都有尊严，]2 [相信]3 [我们可以缩小我们的分歧，]4 [选择合作而不是冲突，]5 [这并不是软弱]6 [而是力量。]7
1 2 3 4 5Δ 6 7
Japanese: [個人の尊厳を]2 [信じ、]1 [違いを乗り越え、]4 [争いではなく協力を求めることです。]5 [これは弱さではなく]6 [強さなのです。]7
2 1 4Δ 5Δ 6 7 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 209 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 6 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 3 |