English: [And]3 [I believe]1 [that]3 [what is true for Amer-ica]2 [is true for virtually all mature democracies.]3
1 2 3
Russian: [И]3 [я думаю,]1 [что то,]3 [что верно для Аме-рики,]2 [верно и для всех демократий.]3
1 2 3
Hungarian: [És]3 [meg vagyok róla győződve,]1 [hogy]3 [ami igaz Amerikára,]2 [az igaz minden kiérett demokrá-ciára is, kivétel nélkül.]3
1 2 3
Turkish: [Ben,]1 [Amerika’nın gücünün bu olduğunu]X [dü-şünüyorum.]1 [Bütün olgun demokrasiler için de aynı şey geçerli.]3
{XΔ} 1 3 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我相信]1 [在美國可以行的通的，]2 [在任何的民主國家也都是行的通的。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我相信]1 [在美国可以行的通的，]2 [在任何的民主国家也都是行的通的。]3
1 2 3
Japanese: [これはアメリカだけでなく、]2Δ [民主主義国家であればどの国にも通用することだと]3 [信じています。]1
2Δ 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 202 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 1 |