English: [Not everybody in America agrees with me.]1
1
Russian: [Не все в Америке по этому вопросу со мной согласны.]1
1
Hungarian: [Nem mindenki ért velem egyet ebben.]1
1
Turkish: [Amerika’daki herkes benle aynı fikirde değil.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當然美國並不是每個人都同意我的意見。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当然美国并不是每个人都同意我的意见。]1
1
Japanese: [アメリカ人の誰もが同意するとは]1 [思いませんが、]X
1 XΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Simultaneous interpretation | Obama UNGA | 199 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |